1
00:00:09,233 --> 00:00:11,100
Mulher: VOCÊ OUVIU ISSO?

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,167
-JEREMY, O QUE É ISSO?
-SHH!

3
00:00:19,500 --> 00:00:21,067
AH *BLEEP*!

4
00:00:22,933 --> 00:00:24,767
OH MEU DEUS.
ISSO É UM CARA.

5
00:00:26,733 --> 00:00:29,733
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

6
00:00:29,733 --> 00:00:30,967
Narrador: UM HOMEM...

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,267
E UMA MULHER...

8
00:00:33,267 --> 00:00:34,833
EU NÃO VOU SAIR!

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,567
...SOZINHO POR 21 DIAS...

10
00:00:36,567 --> 00:00:37,633
O QUE É ISSO?

11
00:00:37,633 --> 00:00:39,600
...SEM COMIDA...

12
00:00:39,600 --> 00:00:40,900
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

13
00:00:40,900 --> 00:00:42,133
...SEM ROUPAS...

14
00:00:42,133 --> 00:00:43,000
AAH!

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
...SEM ÁGUA...
AH! MOVER!

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,367
ELES TÊM AS HABILIDADES
E A VONTADE...

17
00:00:47,367 --> 00:00:49,367
DÓI.

18
00:00:49,367 --> 00:00:51,733
...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA

19
00:00:51,733 --> 00:00:52,800
DE SUAS VIDAS...

20
00:00:53,800 --> 00:00:56,300
...NU E COM MEDO.

21
00:00:56,300 --> 00:00:57,900
POR QUE TUDO AQUI
QUER MATAR VOCÊ?

22
00:00:57,900 --> 00:00:59,033
Porque é o pântano.

23
00:00:59,033 --> 00:01:02,100
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

24
00:01:02,100 --> 00:01:05,967
Narrador:
BACIA DE ATCHAFALAYA DE LOUISIANA -

25
00:01:05,967 --> 00:01:09,233
O MAIOR PÂNTANO
NOS ESTADOS UNIDOS.

26
00:01:09,233 --> 00:01:11,200
É O ÚLTIMO
GRANDES DESERTOS -

27
00:01:11,200 --> 00:01:14,067
UMA REDE DE SUFOCAÇÃO
BAYOUS HÚMIDO,

28
00:01:14,067 --> 00:01:16,533
PÂNTANO DE CIPRESTE E PÂNTANO

29
00:01:16,533 --> 00:01:18,967
RASTEJANDO COM COTTONMOUTHS,

30
00:01:18,967 --> 00:01:22,467
JACARÉS E PORCOS SELVAGENS.

31
00:01:22,467 --> 00:01:24,567
MAS ESSES PÂNTANO TAMBÉM
SUPORTE O CARRO

32
00:01:24,567 --> 00:01:27,333
DE UMA LONGA E ESCURA HISTÓRIA -

33
00:01:27,333 --> 00:01:30,567
TRIBOS NATIVAS MATADAS,
PIRATAS SANGUÍNEOS,

34
00:01:30,567 --> 00:01:32,767
E VÍTIMAS DE MALDIÇÕES DE VOODOO

35
00:01:32,767 --> 00:01:36,400
ACREDITA-SE QUE HABITARAM
ESTAS PAIS HÚMIDAS ISOLADAS.

36
00:01:36,400 --> 00:01:38,567
PARA IGNORAR ESTE DOMÍNIO
PASSADO BRUTAL

37
00:01:38,567 --> 00:01:40,667
É DESRESPEITAR.

38
00:01:40,667 --> 00:01:43,133
DOIS BRAVOS SOBREVIVALISTAS
ESTÃO PRESTES A ASSUMIR

39
00:01:43,133 --> 00:01:44,567
O DESAFIO MAIS INTENSO

40
00:01:44,567 --> 00:01:46,333
DE SUAS VIDAS.

41
00:01:48,667 --> 00:01:50,067
E ESTAMOS CHEGANDO
NESTE BAYOU.

42
00:01:50,067 --> 00:01:52,767
VAMOS MUITO PROFUNDO,
AQUI.

43
00:01:52,767 --> 00:01:54,500
AMO O CHEIRO AQUI.

44
00:01:54,500 --> 00:01:57,267
CHEIRA A CASA.

45
00:01:57,267 --> 00:01:59,867
MEU NOME É JEREMY.
ESTOU FORA DE MONROE, LOUISIANA.

46
00:01:59,867 --> 00:02:01,433
E TENHO 40 ANOS.

47
00:02:03,433 --> 00:02:05,067
EU ESTAVA NESTE DESAFIO ANTES,

48
00:02:05,067 --> 00:02:06,467
NAS FILIPINAS,

49
00:02:06,467 --> 00:02:08,767
EM UMA PEQUENA ILHA DESERTA.

50
00:02:08,767 --> 00:02:10,600
Tivemos uma tentativa difícil lá.

51
00:02:12,100 --> 00:02:14,233
NÃO HAVIA FONTE DE ÁGUA.

52
00:02:14,233 --> 00:02:15,667
QUERO DIZER,
Tínhamos uma escavação num buraco de 7 pés

53
00:02:15,667 --> 00:02:17,400
PARA TENTAR ENCONTRAR ÁGUA.

54
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
A DESIDRATAÇÃO FICOU SÉRIA.

55
00:02:19,200 --> 00:02:20,967
ACABAMOS SAINDO DIA 13.

56
00:02:23,633 --> 00:02:25,067
E ENTÃO SAÍMOS JUNTOS.

57
00:02:28,067 --> 00:02:29,567
E eu estou querendo
DESDE ENTÃO,

58
00:02:29,567 --> 00:02:31,067
SÓ PARA TER
OUTRA OPORTUNIDADE

59
00:02:31,067 --> 00:02:33,367
PARA ACEITAR ESTE DESAFIO.

60
00:02:33,367 --> 00:02:35,333
EU SABIA QUE VOLTARIA,
COM CERTEZA SERIA

61
00:02:35,333 --> 00:02:36,767
UM AMBIENTE DIFÍCIL.

62
00:02:36,767 --> 00:02:37,933
Eu simplesmente pensei comigo mesmo,

63
00:02:37,933 --> 00:02:41,167
“SENHOR,
NÃO DEIXE SER LOUISIANA."

64
00:02:41,167 --> 00:02:43,400
E ENTÃO, VEJA E VEJA...

65
00:02:43,400 --> 00:02:45,700
ESTOU NO SUL DE LOUISIANA
EM UM PÂNTANO.

66
00:02:45,700 --> 00:02:47,633
AGORA, OUVI HISTÓRIAS
SOBRE ESTES PÂNTANOS,

67
00:02:47,633 --> 00:02:49,067
AQUI NO SUL DA LOUISIANA -

68
00:02:49,067 --> 00:02:52,433
OS PIRATAS MORTOS,
AS MALDIÇÕES VODOO, O RUGARU.

69
00:02:52,433 --> 00:02:55,633
NÃO HÁ DÚVIDA DAS NOITES
VÃO SER ASSUSTADORES AQUI.

70
00:02:56,600 --> 00:02:58,167
SABER NO QUE ESTOU ME ENTRANDO,

71
00:02:58,167 --> 00:03:00,267
ESSE VAI SER BRUTAL.

72
00:03:00,267 --> 00:03:02,967
E VOCÊ SABE O QUE?
EU VOU ACEITAR COM ALEGRIA.

73
00:03:02,967 --> 00:03:05,200
VOCÊ SABE, PORQUE VOLTANDO
PARA REDENÇÃO -

74
00:03:05,200 --> 00:03:07,267
NÃO QUERO ALGO FÁCIL.

75
00:03:07,267 --> 00:03:08,600
Narrador:
CONHECIMENTO LOCAL DE JEREMY

76
00:03:08,600 --> 00:03:11,133
DEVE DAR-LHE UMA VANTAGEM
EM SOBREVIVER AOS PÂNTANO.

77
00:03:11,133 --> 00:03:12,700
TENDO FALADO
PARA COMPLETAR SEU DESAFIO

78
00:03:12,700 --> 00:03:13,733
NAS FILIPINAS,

79
00:03:13,733 --> 00:03:15,367
O PRIMITIVO DE JEREMY
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA

80
00:03:15,367 --> 00:03:16,633
PERMANECE INALTERADO

81
00:03:16,633 --> 00:03:18,200
Desde o dia em que ele bateu.

82
00:03:18,200 --> 00:03:20,233
ELE COMEÇA COM A 6.1.

83
00:03:25,067 --> 00:03:27,233
MEU NOME É MICHELLE.

84
00:03:27,233 --> 00:03:30,133
Tenho 34 anos,
E SOU DE DENVER, COLORADO.

85
00:03:30,133 --> 00:03:31,433
PASSEI SEIS ANOS
NA FORÇA AÉREA

86
00:03:31,433 --> 00:03:33,800
COMO EVACUAÇÃO AEROMÉDICA
TÉCNICO.

87
00:03:33,800 --> 00:03:35,567
UMA DAS ESCOLAS QUE
TENHO QUE IR PARA

88
00:03:35,567 --> 00:03:37,300
NO MILITAR FOI
S.E.R.E. ESCOLA.

89
00:03:37,300 --> 00:03:38,700
S.E.R.E. SUPORTA

90
00:03:38,700 --> 00:03:41,067
"SOBREVIVÊNCIA, EVASÃO,
RESISTÊNCIA E ESCAPA."

91
00:03:41,067 --> 00:03:43,367
É MUITO DIFÍCIL,
CURSO INTENSO,

92
00:03:43,367 --> 00:03:45,467
E É MUITO TIPO DE
ME AJUDOU A APERFEIÇOAR

93
00:03:45,467 --> 00:03:46,700
NAS MINHAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA,

94
00:03:46,700 --> 00:03:48,533
NÃO SÓ MENTALMENTE,
MAS FISICAMENTE.

95
00:03:50,300 --> 00:03:51,700
VINDO DE
UM ANTECEDENTES MILITAR,

96
00:03:51,700 --> 00:03:53,733
TENHO QUE VIAJAR
PARA ALGUNS LUGARES BONITAMENTE REMOTOS

97
00:03:53,733 --> 00:03:56,067
ONDE VOCÊ VÊ PESSOAS
QUE NÃO TEM ÁGUA CORRENTE,

98
00:03:56,067 --> 00:03:58,467
ELES NÃO SABEM ONDE
A PRÓXIMA REFEIÇÃO ESTÁ VINDO.

99
00:03:58,467 --> 00:04:00,233
FAZENDO ESSE DESAFIO
É REALMENTE UM CAMINHO

100
00:04:00,233 --> 00:04:03,933
PARA EU ENTENDER
COMO É ISSO.

101
00:04:03,933 --> 00:04:05,600
Narrador: MICHELLE'S
TREINAMENTO MILITAR DE ELITE

102
00:04:05,600 --> 00:04:06,700
DEVE SERVIR BEM

103
00:04:06,700 --> 00:04:09,200
DE FORMA EXTREMAMENTE
SITUAÇÃO ESTRESSANTE.

104
00:04:09,200 --> 00:04:11,567
MAS VINDO DE
AS MONTANHAS FRESCAS DO COLORADO,

105
00:04:11,567 --> 00:04:13,367
OS PÂNTANO OPRESSIVAMENTE ÚMIDOS

106
00:04:13,367 --> 00:04:16,500
TESTARÁ SUAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA
COMO NUNCA ANTES.

107
00:04:16,500 --> 00:04:17,800
MICHELLE TAMBÉM GANHA

108
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
UM PSR INICIAL DE 6.1.

109
00:04:21,900 --> 00:04:23,333
BEM,
PARECE QUE ESTAMOS AQUI.

110
00:04:23,333 --> 00:04:24,900
AQUI VAMOS.

111
00:04:31,167 --> 00:04:34,333
AH, MEU DEUS,
NÃO ACREDITO QUE ESTOU FAZENDO ISSO.

112
00:04:34,333 --> 00:04:36,567
TUDO BEM.
AQUI VAI NADA.

113
00:04:36,567 --> 00:04:39,067
VAMOS FAZER ISSO.

114
00:04:39,067 --> 00:04:40,167
Jeremias: VOCÊ SABE,
O QUE ELES VÃO DIZER?

115
00:04:40,167 --> 00:04:41,367
MENINO LUISIANA,

116
00:04:41,367 --> 00:04:43,533
ELE ESTÁ AQUI JOGANDO
EM SEU QUINTAL.

117
00:04:43,533 --> 00:04:45,167
É CLARO QUE ELE CONSEGUIU.

118
00:04:45,167 --> 00:04:48,533
MAS EU SEI O QUE VAMOS
TENHA EXPERIÊNCIA LÁ.

119
00:04:48,533 --> 00:04:52,500
VAI SER
DEFINITIVAMENTE UM TESTE.

120
00:04:52,500 --> 00:04:54,967
AH, ISSO É HORRÍVEL.

121
00:04:54,967 --> 00:04:57,633
POR FAVOR NÃO SEJA COBRAS.
POR FAVOR NÃO SEJA COBRAS.

122
00:04:57,633 --> 00:04:59,400
ASSIM, NO MILITAR,
TEMOS ESTE DIZENDO -

123
00:04:59,400 --> 00:05:00,567
"ABRACE A SUCK."

124
00:05:00,567 --> 00:05:02,933
VOCÊ APENAS PASSA POR ISSO
E PASSE POR ISSO.

125
00:05:02,933 --> 00:05:04,367
SÓ PRECISO SUGAR,
BORBOLETA.

126
00:05:06,533 --> 00:05:07,700
OH MEU DEUS.

127
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
ISSO É UMA COISA FRIA.

128
00:05:28,133 --> 00:05:30,200
OI!

129
00:05:30,200 --> 00:05:31,133
EI.

130
00:05:31,133 --> 00:05:33,367
EI.

131
00:05:33,367 --> 00:05:35,900
VOCÊ DEVE SER MEU NOVO NU
MELHOR AMIGO.

132
00:05:35,900 --> 00:05:38,167
EU SOU.
EU SOU MICHELLE.

133
00:05:38,167 --> 00:05:39,800
MEU NOME É JEREMY.

134
00:05:39,800 --> 00:05:41,633
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
JEREMIA.

135
00:05:41,633 --> 00:05:43,400
VOU TOMAR UM ABRAÇO.
EU SEI DIREITO?

136
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
ABRAÇOS NU.

137
00:05:45,400 --> 00:05:47,067
VAMOS VER
O QUE TEMOS AQUI.

138
00:05:47,067 --> 00:05:49,767
Narrador: JEREMY E MICHELLE
RECEBI UM POTE.

139
00:05:49,767 --> 00:05:51,633
ELA TAMBÉM FOI TRAZIDA
UM INICIADOR DE FOGO...

140
00:05:51,633 --> 00:05:53,467
-DEFINITIVAMENTE VAI PRECISAR DISSO.
-INCRÍVEL.

141
00:05:53,467 --> 00:05:55,533
Narrador: ...E ELE TEM UMA FACA.

142
00:05:55,533 --> 00:05:56,933
TENHO UM FACÃO.

143
00:05:56,933 --> 00:05:58,600
MUITO LEGAL.
VOCÊ TEM O MAPA?

144
00:05:58,600 --> 00:06:00,367
E EU TENHO UM MAPA.
PERFEITO!

145
00:06:00,367 --> 00:06:02,800
ENTÃO, VAMOS DESCOBRIR
ONDE ESTAMOS.

146
00:06:02,800 --> 00:06:04,467
ACHO QUE ESTAMOS AQUI
NESTE PONTO.

147
00:06:04,467 --> 00:06:06,167
SIM,
ENTRAMOS POR ESTE CAMINHO.

148
00:06:06,167 --> 00:06:07,700
ONDE VOCÊ PENSA
PRECISAMOS IR?

149
00:06:07,700 --> 00:06:08,833
HUM.

150
00:06:08,833 --> 00:06:11,067
QUERO DIZER, PROVAVELMENTE,
O TERRENO MAIS ALTO.

151
00:06:11,067 --> 00:06:12,333
ONDE ESTÁ TODO ESSE VERDE?

152
00:06:12,333 --> 00:06:14,567
-Sim, por aqui.
-PARECE BOM.

153
00:06:14,567 --> 00:06:16,133
-É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
-PARECE BEM PARA MIM.

154
00:06:16,133 --> 00:06:19,333
VOCÊ SABE, ESTA É MINHA SEGUNDA VEZ
FAZENDO ISSO.

155
00:06:19,333 --> 00:06:20,400
Sim, eu te vi antes.

156
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
TUDO BEM.

157
00:06:21,400 --> 00:06:23,533
PRECISO DE REDENÇÃO.
TUDO BEM.

158
00:06:23,533 --> 00:06:24,733
NÃO VAMOS SAIR
A menos que saiamos juntos

159
00:06:24,733 --> 00:06:25,833
EM 21 DIAS.

160
00:06:25,833 --> 00:06:27,767
-NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO.
-EU TAMBÉM.

161
00:06:27,767 --> 00:06:28,800
NEGÓCIO?

162
00:06:28,800 --> 00:06:29,900
TUDO BEM.
VAMOS FAZER ISSO. VAMOS.

163
00:06:29,900 --> 00:06:31,167
VOCÊ QUER QUE EU LIDERE O CAMINHO,
OU VOCÊ?

164
00:06:31,167 --> 00:06:32,633
-VOCÊ LIDERA O CAMINHO.
-TUDO BEM.

165
00:06:32,633 --> 00:06:33,567
VAMOS.

166
00:06:50,900 --> 00:06:51,833
Michelle: É uma loucura.

167
00:06:51,833 --> 00:06:53,633
TUDO ESTÁ MOLHADO.

168
00:06:53,633 --> 00:06:55,067
TUDO É SÓ LAMA.

169
00:06:57,467 --> 00:06:59,267
O FATO DE QUE JEREMY
É DAQUI,

170
00:06:59,267 --> 00:07:00,567
ACHO QUE É UM BÔNUS ENORME,

171
00:07:00,567 --> 00:07:02,967
MAS ESTOU PREOCUPADO
PORQUE, VOCÊ SABE,

172
00:07:02,967 --> 00:07:04,833
ELE TOCOU
EM SEU PRIMEIRO DESAFIO.

173
00:07:06,700 --> 00:07:09,933
MENINO, TEM MUITA COISA
ESTOU RASTEJANDO POR ISSO.

174
00:07:09,933 --> 00:07:12,200
- SÓ TEMOS QUE TER CUIDADO.
-SIM.

175
00:07:12,200 --> 00:07:14,733
É AQUI
SERPENTES SAEM.

176
00:07:14,733 --> 00:07:16,133
MAIS GROSSO FICA,

177
00:07:16,133 --> 00:07:17,933
MAIS DIFÍCIL VAI SER
SÓ PARA ENCONTRÁ-LOS.

178
00:07:19,733 --> 00:07:22,500
Narrador: OS PÂNTANO DE LOUISIANA
ESTÃO CHEIOS DE LENDAS,

179
00:07:22,500 --> 00:07:25,667
MAS TAMBÉM MULTIPLICADO
COM AMEAÇAS MAIS TANGÍVEIS.

180
00:07:25,667 --> 00:07:29,300
O BAYOU ESTÁ EM CASA
PARA MAIS DE 1 MILHÃO DE JACARÉS

181
00:07:29,300 --> 00:07:31,967
E SEIS TIPOS
DE SERPENTES VENENOSAS,

182
00:07:31,967 --> 00:07:34,567
INCLUINDO
O COPPERHEAD ALTAMENTE VENEMOSO.

183
00:07:35,633 --> 00:07:38,433
ESTE PIT VIPER MORTAL USA
POÇOS SENSÍVEIS DE CALOR

184
00:07:38,433 --> 00:07:39,900
EM CADA LADO DE SUA CABEÇA

185
00:07:39,900 --> 00:07:42,167
PARA DETECTAR MUDANÇAS DE TEMPERATURA

186
00:07:42,167 --> 00:07:45,233
APENAS 1/1000
DE UM GRAU,

187
00:07:45,233 --> 00:07:48,533
O QUE INDICA COM FREQUÊNCIA
PRESA POTENCIAL DE SANGUE QUENTE.

188
00:07:52,233 --> 00:07:54,167
AH, MEU DEUS.
VOCÊ ESTÁ BEM?

189
00:07:54,167 --> 00:07:55,900
ESTOU FICANDO PRESO
NA LAMA.

190
00:07:58,100 --> 00:08:01,567
Michelle: SÃO PÂNTANO DA LOUISIANA.
É UM POUCO ESGOTADO.

191
00:08:01,567 --> 00:08:04,400
TUDO AQUI QUER
PARA TE MORDIR.

192
00:08:04,400 --> 00:08:06,067
DÁ UM POUCO DE ANSIEDADE
PARA SABER ISSO

193
00:08:06,067 --> 00:08:08,167
VOCÊ TEM QUE VIVER AQUI
POR 20 ALGUNS DIAS.

194
00:08:17,233 --> 00:08:18,733
VOCÊ VÊ ISSO
LÁ?

195
00:08:21,933 --> 00:08:22,700
SIM.

196
00:08:25,267 --> 00:08:28,100
NÃO TENHO MEDO DELES GATORES,
E NÃO TENHO MEDO DE COBRAS,

197
00:08:28,100 --> 00:08:29,233
MAS EU OS RESPEITO.

198
00:08:29,233 --> 00:08:30,667
SIM, CERTO?
EXATAMENTE.

199
00:08:30,667 --> 00:08:32,800
SÓ VOU DIZER QUE PROVAVELMENTE
MELHOR CONTORNAR.

200
00:08:32,800 --> 00:08:34,067
VAMOS VOLTAR.

201
00:08:57,267 --> 00:08:59,100
OH!

202
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
ACHO QUE TEMOS MAIS ALGUMAS HORAS
ANTES QUE ESCUREÇA AQUI.

203
00:09:01,800 --> 00:09:03,900
É POR ISSO QUE PRECISAMOS
CONSTRUA ESSE ABRIGO.

204
00:09:03,900 --> 00:09:06,067
A COISA PRINCIPAL
ISSO ME FOCOU AGORA

205
00:09:06,067 --> 00:09:07,333
ESTÁ TENTANDO
FAÇA ESSE ABRIGO

206
00:09:07,333 --> 00:09:09,967
E ESSE FOGO, PORQUE EU SEI
QUANDO ESSE SOL SE PÔR,

207
00:09:09,967 --> 00:09:12,367
OS MOSQUITOS VÃO VIR
FORA.

208
00:09:12,367 --> 00:09:14,300
AH, MEU DEUS.

209
00:09:14,300 --> 00:09:15,433
PARECE UM POUCO MELHOR.

210
00:09:15,433 --> 00:09:18,100
SIM.
JÁ ESTOU GOSTANDO MAIS.

211
00:09:24,667 --> 00:09:26,067
ECA!

212
00:09:26,067 --> 00:09:28,200
AH! OS MOSQUITOS!

213
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
SÃO MUITO HORRÍVEIS.

214
00:09:30,300 --> 00:09:31,767
AH, MEU DEUS.

215
00:09:31,767 --> 00:09:33,800
E É UMA TONELADA DELES.
OLHE ISSO.

216
00:09:33,800 --> 00:09:36,833
EU SEI,
VOU SER COMIDO VIVO.

217
00:09:36,833 --> 00:09:38,367
Michelle:
OS MOSQUITOS SÃO TERRÍVEIS.

218
00:09:38,367 --> 00:09:40,367
ESTÃO EM TODA PARTE.

219
00:09:40,367 --> 00:09:42,567
ELES ESTÃO CONSTANTEMENTE, COMO,
MORDENDO-NOS.

220
00:09:42,567 --> 00:09:44,800
OLHE ISSO.
GOL-LY!

221
00:09:44,800 --> 00:09:46,067
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO,
BEM AQUI?

222
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
VOCÊ QUER FAZER ACAMPAMENTO,
COMO, AQUI?

223
00:09:47,467 --> 00:09:48,733
É TIPO DE ISSO
ESTOU PENSANDO.

224
00:09:48,733 --> 00:09:49,900
FUNCIONA PARA MIM.

225
00:09:49,900 --> 00:09:51,700
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS
PARA ACENDER UM FOGO.

226
00:09:51,700 --> 00:09:53,367
O FOGO PRECISA SER PRIMEIRO.

227
00:09:53,367 --> 00:09:54,833
SIM, CONCORDO.

228
00:09:57,100 --> 00:10:01,000
Jeremias: SIM,
O FOGO É EXTREMAMENTE IMPORTANTE.

229
00:10:01,000 --> 00:10:04,233
PRECISAMOS DESSE FUMO PARA AJUDAR
MANTENHA OS MOSQUITOS LONGE.

230
00:10:04,233 --> 00:10:06,433
DEUS,
ESTOU FELIZ QUE O FOGO ESTÁ ACABANDO.

231
00:10:10,800 --> 00:10:13,367
VAMOS NOS CONSTRUIR
UM COLCHÃO POSTUREPÉDICO.

232
00:10:15,833 --> 00:10:18,500
ESTOU TÃO FELIZ
ESSE JEREMY É MEU PARCEIRO.

233
00:10:18,500 --> 00:10:20,400
QUERO DIZER,
ELE É DE LOUISIANA, ENTÃO...

234
00:10:20,400 --> 00:10:22,367
NÃO PODERIA TER ESCOLHIDO
UM MELHOR PARCEIRO, COM CERTEZA.

235
00:10:23,733 --> 00:10:25,133
-Bem, vamos lá.
-SIM.

236
00:10:25,133 --> 00:10:26,767
NÃO É MUITO,
MAS VAMOS FAZER O MELHOR.

237
00:10:28,000 --> 00:10:29,467
TUDO BEM, VAMOS TOCAR CINCO.
-VAMOS, PARCEIRO.

238
00:10:29,467 --> 00:10:30,867
MICHELLE, ELA É UMA CAMPEÃ.

239
00:10:30,867 --> 00:10:32,433
JÁ NOS CONSEGUIMOS
ALGO PARA BEBER.

240
00:10:32,433 --> 00:10:34,033
ACHO QUE VAMOS FAZER
ÓTIMO JUNTOS.

241
00:10:41,733 --> 00:10:44,300
Eu poderia dormir se eles não estivessem
ZUMBIDO EM MEUS *BLEEP* ORELHOS.

242
00:10:44,300 --> 00:10:46,167
SIM.
EU SEI QUE TAMBÉM PODERIA.

243
00:10:46,167 --> 00:10:48,767
ISSO É APENAS MISERÁVEL.

244
00:10:48,767 --> 00:10:51,167
OH MEU DEUS.
ELES ESTÃO ME DEIXANDO DOIDO!

245
00:10:51,167 --> 00:10:53,133
EU NÃO TINHA IDEIA...

246
00:10:53,133 --> 00:10:55,400
QUE RUIM
IRIA SER.

247
00:10:55,400 --> 00:10:56,933
ISSO É
*BLEEP* HORRÍVEL.

248
00:10:56,933 --> 00:10:59,533
UGH, ISSO É REALMENTE
MATANDO MINHAS ORELHAS.

249
00:10:59,533 --> 00:11:00,767
*BLEEP*

250
00:11:00,767 --> 00:11:02,067
AH, MEU DEUS.

251
00:11:02,067 --> 00:11:04,700
IMPLACÁVEL,
MOSQUITOS INCESSANTES.

252
00:11:04,700 --> 00:11:06,067
AAH!

253
00:11:06,933 --> 00:11:08,067
AAAAH!

254
00:11:18,833 --> 00:11:20,400
Michelle:
FOI UMA NOITE DIFÍCIL.

255
00:11:24,467 --> 00:11:26,433
Michelle:
A NOITE FOI HORRÍVEL.

256
00:11:26,433 --> 00:11:30,733
OS MOSQUITOS FORAM
DE PROPORÇÕES BÍBLICAS.

257
00:11:30,733 --> 00:11:33,067
ELES ESTÃO COMEÇANDO
PARA ACABAR AGORA.

258
00:11:33,067 --> 00:11:35,267
ESTANDO NO MILITAR, EU FUI
ATRAVÉS DE ALGUMAS COISAS MUITO ÁSPERAS,

259
00:11:35,267 --> 00:11:36,433
MAS ISSO - QUERO DIZER, É COMO,

260
00:11:36,433 --> 00:11:39,633
SE VOCÊ QUISER
PRISIONEIROS DE TORTURA,

261
00:11:39,633 --> 00:11:42,167
COLOQUE-OS EM UMA SALA
COM MOSQUITOS.

262
00:11:42,167 --> 00:11:44,067
PRECISAMOS TER
UMA REUNIÃO “VENHA A JESUS”.

263
00:11:44,067 --> 00:11:45,600
NÃO POSSO FAZER OUTRA NOITE.

264
00:11:46,900 --> 00:11:50,267
Jeremias: NÃO É
UM LUGAR PARA FICAR NU.

265
00:11:50,267 --> 00:11:51,633
QUERO DIZER,
JOGA NA SUA MENTE,

266
00:11:51,633 --> 00:11:54,133
E É QUANDO APENAS
TENHO QUE CAVAR.

267
00:11:54,133 --> 00:11:56,333
VOCÊ TEM QUE DECIDIR
O QUE VOCÊ VAI FAZER.

268
00:11:57,567 --> 00:11:59,133
VOCÊ SABE, EU TINHA TAL
EXPECTATIVAS DIFERENTES

269
00:11:59,133 --> 00:12:00,767
QUANDO SAI AQUI.

270
00:12:00,767 --> 00:12:03,133
EU NÃO ENTENDI
CONSIDERAÇÃO OS MOSQUITOS,

271
00:12:03,133 --> 00:12:06,800
OS INSETOS,
OS INSETOS VOADORES QUE...

272
00:12:06,800 --> 00:12:09,867
VOCÊ SABE, ASSUNTO LOUISIANA.

273
00:12:19,133 --> 00:12:20,533
EU VOU JOGAR
ESSES MENORES,

274
00:12:20,533 --> 00:12:22,867
PORQUE ELES NÃO VÃO TRABALHAR
BEM AÍ.

275
00:12:22,867 --> 00:12:24,767
PRECISAMOS REDEFINIR NOSSO ABRIGO,

276
00:12:24,767 --> 00:12:26,433
PORQUE A NOITE NÃO FUNCIONOU.

277
00:12:28,833 --> 00:12:31,067
ENTÃO, COMEÇAMOS
COM ABRIGO DE PLATAFORMA ELEVADA,

278
00:12:31,067 --> 00:12:32,667
O QUE É IDEAL
E O QUE QUEREMOS.

279
00:12:32,667 --> 00:12:34,367
MAS VAI LEVAR
MUITO TRABALHO

280
00:12:34,367 --> 00:12:35,767
PARA MANTER OS MOSQUITOS FORA.

281
00:12:35,767 --> 00:12:38,067
ENTÃO, DECIDIMOS IR
COM UM ABRIGO DE DETRITOS

282
00:12:38,067 --> 00:12:39,500
PORQUE SENTIMOS QUE PODEMOS FAZER

283
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
QUE UM POUCO MAIS AIR-TINETE

284
00:12:41,700 --> 00:12:43,300
ASSIM OS ERROS NÃO PODEM ENTRAR.

285
00:12:47,233 --> 00:12:49,733
Jeremy: A MAIOR COISA
ESTÁ COMBATE A ESTES MOSQUITOS.

286
00:12:49,733 --> 00:12:52,800
NÃO PODEMOS PASSAR
MAIS UMA NOITE COMO A ÚLTIMA NOITE.

287
00:12:52,800 --> 00:12:54,667
EU NUNCA VI ISSO
ONDE ESTÃO OS MOSQUITOS

288
00:12:54,667 --> 00:12:57,100
SÓ ISSO DETERMINADO
PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ.

289
00:12:57,100 --> 00:13:00,267
PRECISAMOS REALMENTE TER CERTEZA
ESTA COISA É BUTT-CHEEK-TIGHT.

290
00:13:00,267 --> 00:13:02,067
ESTA NOITE VAI SER MELHOR.

291
00:13:02,067 --> 00:13:03,433
É MELHOR QUE SEJA.

292
00:13:03,433 --> 00:13:05,233
NÃO PODE FICAR PIOR.

293
00:13:09,933 --> 00:13:11,500
ESTOU COM FOME AGORA.

294
00:13:11,500 --> 00:13:12,933
Estou com muita fome,
EU MESMO.

295
00:13:12,933 --> 00:13:14,067
SIM.

296
00:13:14,067 --> 00:13:15,933
MINHA ESTRATÉGIA É,
CONTINUAMOS A PRESSIONAR,

297
00:13:15,933 --> 00:13:18,267
TENTE OBTER ALGUM
CESTAS DE PEIXE FEITAS.

298
00:13:18,267 --> 00:13:19,833
Acho que isso iria animá-la.

299
00:13:19,833 --> 00:13:22,200
ESTOU COMEÇANDO A TER MONTES
DE PICADAS DE MOSQUITO

300
00:13:22,200 --> 00:13:23,333
EM MEUS TORNOZELOS.

301
00:13:23,333 --> 00:13:26,167
MEU TORNOZELO ESTÁ PEGANDO FOGO.

302
00:13:35,267 --> 00:13:38,067
TEM PEIXES LÁ FORA.
QUERO ALGO PARA COMER.

303
00:13:38,067 --> 00:13:40,667
ISSO COM CERTEZA SERÁ
UM ENORME AUMENTO DE MORAL AÍ.

304
00:13:41,900 --> 00:13:43,333
É LAMA?

305
00:13:43,333 --> 00:13:44,533
MM-HMM.

306
00:13:44,533 --> 00:13:46,633
QUERO PRESSIONAR,
NA LAMA.

307
00:13:46,633 --> 00:13:47,933
NÃO QUERO PERDER.

308
00:13:52,433 --> 00:13:54,133
*BLEEP*
HÁ GATORES.

309
00:13:57,067 --> 00:13:58,800
ESPERANÇAMENTE,
VAMOS PEGAR ALGUNS PEIXES.

310
00:14:13,800 --> 00:14:15,733
MOSQUITOS.

311
00:14:15,733 --> 00:14:18,267
Ah, eles são, tipo,
EM TODO LUGAR.

312
00:14:18,267 --> 00:14:20,633
*BLEEP*

313
00:14:20,633 --> 00:14:21,833
UGH.

314
00:14:23,400 --> 00:14:24,667
AH *BLEEP*.

315
00:14:24,667 --> 00:14:26,567
PARE. AH, MEU...

316
00:14:32,267 --> 00:14:33,467
*BLEEP*

317
00:14:40,200 --> 00:14:41,867
O QUE É ISSO?

318
00:14:57,567 --> 00:15:00,067
MOSQUITOS.
DEUS, EU TE ODEIO.

319
00:15:00,833 --> 00:15:03,333
A NOITE ÚLTIMA FOI UMA NOITE DIFÍCIL.

320
00:15:03,333 --> 00:15:06,067
NÓS...

321
00:15:06,067 --> 00:15:07,633
NÃO DORMI NENHUM.

322
00:15:10,200 --> 00:15:11,633
QUERO DIZER, VOCÊ SÓ...

323
00:15:11,633 --> 00:15:15,300
TENHA UM SOM DE ZUMBIDO CONSTANTE

324
00:15:15,300 --> 00:15:17,067
NO SEU OUVIDO.

325
00:15:17,067 --> 00:15:19,833
COMO, É CONSTANTE.
NÃO PASSA.

326
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
CADA VEZ QUE VOCÊ É MORDIDO POR UM,

327
00:15:26,833 --> 00:15:30,267
PARECE UMA AGULHA...

328
00:15:30,267 --> 00:15:32,467
ESTÁ FICADO PRESO NA SUA PELE.

329
00:15:32,467 --> 00:15:34,700
É HORRÍVEL.

330
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
Michelle:
O ABRIGO É INÚTIL.

331
00:15:55,133 --> 00:15:57,333
É MUITA CHUVA.

332
00:16:03,633 --> 00:16:06,800
JÁ FAZ MUITO TEMPO
TRÊS DIAS.

333
00:16:06,800 --> 00:16:09,367
ENTRE MOSQUITOS
E A CHUVA...

334
00:16:09,367 --> 00:16:10,967
E A LAMA,

335
00:16:10,967 --> 00:16:13,767
MINHA CABEÇA NÃO ESTÁ NO JOGO.

336
00:16:13,767 --> 00:16:14,900
EU SÓ...

337
00:16:14,900 --> 00:16:16,233
ESTOU NO MEU LIMIAR.

338
00:16:16,233 --> 00:16:18,367
Tipo, estou no meu limite.

339
00:16:21,700 --> 00:16:24,433
Jeremy: MINHA PRINCIPAL PREOCUPAÇÃO
É MEU PARCEIRO.

340
00:16:24,433 --> 00:16:27,500
SINTO QUE A ESTOU PERDENDO.

341
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
VOCÊ ESTÁ BEM AÍ?

342
00:16:29,333 --> 00:16:30,900
ISSO É UMA SUGA.

343
00:16:37,100 --> 00:16:39,633
ESTE ABRIGO INUNDOU.

344
00:16:39,633 --> 00:16:41,233
COMO,
ONDE VAMOS DORMIR?

345
00:16:41,233 --> 00:16:43,067
É SÓ...

346
00:16:43,067 --> 00:16:44,600
ACHO QUE NÃO POSSO FAZER
UMA NOITE

347
00:16:44,600 --> 00:16:47,867
SEM ABRIGO, MOSQUITOS,
E LAMA, E -

348
00:16:47,867 --> 00:16:49,733
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

349
00:16:49,733 --> 00:16:52,200
EU APENAS -- "ABRACE A SUCK"
ESTÁ NO MEU LIMITE.

350
00:16:52,200 --> 00:16:54,567
EU SÓ...
ACHO QUE NÃO POSSO FAZER ISSO.

351
00:16:57,300 --> 00:16:58,467
EU SEI,
E EU NÃO QUERO QUE VOCÊ.

352
00:16:58,467 --> 00:17:01,900
VOCÊ PRECISA FICAR AQUI,
NÃO DESISTA.

353
00:17:01,900 --> 00:17:03,367
QUERO ISSO.

354
00:17:10,767 --> 00:17:11,933
E ISSO É, COMO,

355
00:17:11,933 --> 00:17:15,167
QUANDO TODOS OS SEUS DEMÔNIOS
SAIA.

356
00:17:15,167 --> 00:17:18,100
E ISSO APENAS ME COMEU
DESDE JÁ.

357
00:17:18,100 --> 00:17:20,467
MEU LIMIAR É APENAS...
EU SÓ... TERMINEI.

358
00:17:24,067 --> 00:17:26,067
VOCÊ TEM CERTEZA
É ISSO QUE VOCÊ QUER.

359
00:17:26,067 --> 00:17:28,300
ME SINTO MAL DE DEIXAR VOCÊ.

360
00:17:33,933 --> 00:17:35,300
NÃO É UMA DECISÃO FÁCIL.

361
00:17:35,300 --> 00:17:37,467
NÃO É COMO, "OK, TERMINEI."
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

362
00:17:37,467 --> 00:17:40,200
VOCÊ FOI -
VOCÊ ESTÁ LUTANDO, OK?

363
00:17:43,233 --> 00:17:44,833
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER.

364
00:17:44,833 --> 00:17:46,067
AMIGOS PARA A VIDA.

365
00:17:46,067 --> 00:17:48,100
SIM.
BOM.

366
00:17:54,867 --> 00:17:56,067
A ÚLTIMA COISA QUE PENSEI
QUE EU FARIA

367
00:17:56,067 --> 00:17:57,500
FOI DESISTIDO NO DIA 3.

368
00:17:57,500 --> 00:17:58,700
EU PENSEI QUE IRIA
DEFINITIVAMENTE DEIXE DE FORA

369
00:17:58,700 --> 00:18:01,400
ATÉ 21 DIAS, COMO,
EU ESTAVA MUITO CONFIANTE NISSO.

370
00:18:01,400 --> 00:18:03,700
E ESSA CONFIANÇA APENAS GANHA,

371
00:18:03,700 --> 00:18:05,067
BASICAMENTE, COMIDO POR MOSQUITOS.

372
00:18:05,067 --> 00:18:06,633
E EU QUERIA
PARA FAZER ESTE DESAFIO

373
00:18:06,633 --> 00:18:08,633
PORQUE QUERIA ENTENDER

374
00:18:08,633 --> 00:18:12,567
COMO AS PESSOAS PASSAM
COISAS TÃO DIFÍCEIS NA VIDA.

375
00:18:12,567 --> 00:18:15,267
EU NUNCA CONSEGUI
REALMENTE ENTENDE ISSO ATÉ AGORA.

376
00:18:15,267 --> 00:18:16,933
A PARTE MAIS DIFÍCIL FOI
DEIXANDO JEREMY PARA TRÁS,

377
00:18:16,933 --> 00:18:18,300
PORQUE EU SEI DISSO...

378
00:18:18,300 --> 00:18:20,667
ELE QUER REALMENTE
PARA FAZER ATÉ OS 21 DIAS.

379
00:18:20,667 --> 00:18:22,300
MAS EU NÃO CONSEGUI FAZER ISSO.

380
00:18:22,300 --> 00:18:23,867
EU SÓ...
ATINGI MEU LIMITE.

381
00:18:28,600 --> 00:18:32,533
Jeremy: ESTOU REPARANDO
ESTAR SOZINHO EM UM PÂNTANO.

382
00:18:32,533 --> 00:18:35,500
E NÃO ESTOU ESPERANDO
PARA ISSO.

383
00:18:35,500 --> 00:18:37,067
MEU PLANO É...

384
00:18:37,067 --> 00:18:39,733
Basta cavar meus calcanhares profundamente
E EMPURRE.

385
00:19:00,600 --> 00:19:01,867
O QUE *BLEEP*?

386
00:19:24,933 --> 00:19:26,800
EU NUNCA PENSEI

387
00:19:26,800 --> 00:19:29,900
ENTRANDO NISSO,

388
00:19:29,900 --> 00:19:31,800
QUE EU TERIA SIDO
AQUI SOZINHO.

389
00:19:34,467 --> 00:19:37,900
O QUÊ, MAIS 18 DIAS?

390
00:19:37,900 --> 00:19:41,133
ISSO É TUDO POR CONTA DE MIM.

391
00:19:41,133 --> 00:19:42,300
NUNCA PENSARIA.

392
00:19:56,200 --> 00:19:58,100
HOMEM,
HÁ ALGO LÁ FORA.

393
00:20:16,567 --> 00:20:18,233
HÁ ESSE SOM DE NOVO.

394
00:20:20,700 --> 00:20:21,900
O QUE É AQUILO?

395
00:20:24,733 --> 00:20:27,067
VOCÊ SABE, ESTOU AQUI
COMPLETAMENTE SOZINHO.

396
00:20:27,067 --> 00:20:29,333
NÃO POSSO CONFIAR EM NINGUÉM.

397
00:20:29,333 --> 00:20:31,200
ESTOU SÓ ME MANTENDO FOCADO

398
00:20:31,200 --> 00:20:33,167
SOBRE OUTRAS COISAS QUE
EU PRECISO FAZER.

399
00:20:33,167 --> 00:20:34,933
AGORA, PRECISO DE COMIDA.

400
00:20:40,800 --> 00:20:43,633
*BLEEP*

401
00:20:43,633 --> 00:20:46,033
E PERDI MINHA CESTA DE PEIXE.

402
00:20:46,033 --> 00:20:48,067
Aposto que vocês, jacarés, tiraram isso.

403
00:20:51,500 --> 00:20:54,033
ESTÁ BEM AÍ.

404
00:20:54,033 --> 00:20:55,533
HMPH.

405
00:20:55,533 --> 00:20:57,433
Isso levou embora.

406
00:20:57,433 --> 00:20:59,533
ACHO QUE NÃO HAVERÁ
SEM PEIXE ESTA NOITE

407
00:20:59,533 --> 00:21:02,867
A propósito, parece
PARA ESTAR LANÇADO AQUI -

408
00:21:02,867 --> 00:21:04,400
RETROCESSO CONSTANTES.

409
00:21:06,367 --> 00:21:09,833
BEM, PERDER MINHA CESTA PARECE
SOBRE COMO TUDO.

410
00:21:09,833 --> 00:21:12,833
ENTÃO ESTOU AGRAVADO
QUE PERDI MINHA CESTA DE PEIXE,

411
00:21:12,833 --> 00:21:15,967
AGRAVADO POR PERDER MEU PARCEIRO.

412
00:21:15,967 --> 00:21:17,800
EU NÃO QUERIA SER
AQUI SOZINHO.

413
00:21:20,433 --> 00:21:22,633
UM DOS MEUS PIOR MEDOS.

414
00:21:25,133 --> 00:21:27,400
COMECE A PESAR PESADO
NA SUA MENTE.

415
00:21:28,733 --> 00:21:30,900
PREPARE-SE
PARA ENFRENTAR ESSA NOITE SOZINHO.

416
00:22:11,567 --> 00:22:12,733
DEUS!

417
00:22:17,233 --> 00:22:19,067
OH!

418
00:22:19,067 --> 00:22:20,167
APENAS ME MORDEU.

419
00:22:20,167 --> 00:22:22,067
MOSQUITOS.

420
00:22:22,067 --> 00:22:23,533
ECA! *BLEEP*

421
00:22:45,200 --> 00:22:46,133
*BLEEP*

422
00:23:04,600 --> 00:23:08,067
Quero dizer, não é fácil aqui.

423
00:23:08,067 --> 00:23:09,467
FICA FRIO.

424
00:23:11,300 --> 00:23:12,467
ESTÁ MOLHADO.

425
00:23:20,200 --> 00:23:22,867
É MUITA CHUVA.

426
00:23:22,867 --> 00:23:24,267
VAI PERDER O FOGO.

427
00:23:25,967 --> 00:23:28,167
ESTES RUÍDOS ESTRANHOS À NOITE -

428
00:23:28,167 --> 00:23:31,700
ESTOU ENlouquecendo
AQUI SOZINHO.

429
00:23:31,700 --> 00:23:33,933
E AQUI ESTÁ -
MINHA REDENÇÃO AQUI.

430
00:23:37,933 --> 00:23:39,267
MAS QUERO DIZER, É SÓ...

431
00:23:39,267 --> 00:23:41,467
SOBRE TINHA TUDO QUE EU PODERIA LEVAR
DISSO, VOCÊ SABE?

432
00:23:44,367 --> 00:23:45,800
TALVEZ A COISA MAIS FÁCIL DE FAZER

433
00:23:45,800 --> 00:23:47,133
É TOQUE PARA FORA.

434
00:23:55,833 --> 00:23:57,867
É ISSO.

435
00:24:25,267 --> 00:24:26,800
QUE DIABOS É ISSO?

436
00:24:26,800 --> 00:24:27,600
OI-OH!

437
00:24:27,600 --> 00:24:29,700
OLÁ!

438
00:24:29,700 --> 00:24:30,900
ESSE É MEU PARCEIRO?!

439
00:24:30,900 --> 00:24:33,367
BEM, EI!
EU NÃO ESPERAVA COMPANHIA!

440
00:24:35,467 --> 00:24:37,800
EI!
COMO VOCÊ ESTÁ? ME DÁ UM ABRAÇO?

441
00:24:37,800 --> 00:24:40,933
OH MEU DEUS!
EU PRECISAVA DE COMPANHIA.

442
00:24:42,867 --> 00:24:44,067
EU NÃO CHEIRO TÃO BEM.

443
00:24:44,067 --> 00:24:45,933
ESTOU POR AQUI
CINCO DIAS.

444
00:24:45,933 --> 00:24:48,733
REALMENTE?
ESTE É MEU PRIMEIRO DIA.

445
00:24:48,733 --> 00:24:50,200
ESTOU AQUI CINCO.

446
00:24:50,200 --> 00:24:52,667
Narrador: DEPOIS DE JEREMY
PRIMEIRA PARCEIRA, MICHELLE,

447
00:24:52,667 --> 00:24:54,567
CAIU VÍTIMA DOS PÂNTANO DIFÍCEIS

448
00:24:54,567 --> 00:24:56,267
APENAS TRÊS DIAS,

449
00:24:56,267 --> 00:24:59,333
OUTRO SOBREVIVALISTA
FOI TRAZIDO PARA SE JUNTAR A ELE.

450
00:24:59,333 --> 00:25:00,567
VOCÊ SABE, É O MESMO SENTIMENTO

451
00:25:00,567 --> 00:25:01,900
COMO QUANDO VOCÊ SALTA
FORA DE UM AVIÃO -

452
00:25:01,900 --> 00:25:04,800
VOCÊ NÃO TEM TEMPO
PARA REALMENTE ESTAR NERVOSO, ENTÃO...

453
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
ESTÁ ACONTECENDO.
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

454
00:25:07,600 --> 00:25:09,967
UAU ESSA BUNDA É
O QUE VOCÊ VAI FAZER.

455
00:25:09,967 --> 00:25:11,700
MEU NOME É MELANIE.

456
00:25:11,700 --> 00:25:13,267
TENHO 29 ANOS,

457
00:25:13,267 --> 00:25:16,233
E EU SOU DA FILADÉLFIA,
PENSILVÂNIA.

458
00:25:16,233 --> 00:25:17,967
FIZ QUATRO ANOS NA MARINHA.

459
00:25:17,967 --> 00:25:21,600
EU APRENDI
HABILIDADES BÁSICAS DE SOBREVIVÊNCIA LÁ.

460
00:25:21,600 --> 00:25:23,933
EU FAÇO, O QUE ALGUMAS PESSOAS
PODE CHAMAR, CAMINHADA EXTREMA.

461
00:25:23,933 --> 00:25:25,567
ESTOU SEMPRE AO AR LIVRE.

462
00:25:25,567 --> 00:25:27,367
SOU UMA PESSOA MUITO REAL.

463
00:25:27,367 --> 00:25:29,233
EU GOSTO QUANDO VOCÊ VEM
PARA MIM CARA A CARA.

464
00:25:29,233 --> 00:25:30,833
SE VOCÊ TIVER UM PROBLEMA,
VOCÊ DIZ,

465
00:25:30,833 --> 00:25:32,867
ESPECIALMENTE
EM ALGO ASSIM.

466
00:25:32,867 --> 00:25:35,400
QUERO COMPLETAR OS 21 DIAS

467
00:25:35,400 --> 00:25:37,833
PORQUE IRIA
CULMINAR TUDO

468
00:25:37,833 --> 00:25:40,067
QUE APRENDI NA SOBREVIVÊNCIA.

469
00:25:40,067 --> 00:25:41,900
EU ME CONSIDERO
UM DOS MAIS

470
00:25:41,900 --> 00:25:43,967
PESSOAS MENTALMENTE RESISTENTES
ISSO EU SEI.

471
00:25:43,967 --> 00:25:45,567
ISSO VALIDARIA
ESSES SENTIMENTOS

472
00:25:45,567 --> 00:25:48,800
E SOLIDIFICAR DO QUE SOU FEITO.

473
00:25:48,800 --> 00:25:51,367
Narrador: MELANIE É
MOVIDO PARA O SUCESSO.

474
00:25:51,367 --> 00:25:53,867
NO ENTANTO, SEU DIRETO,
ESTILO SEM SENSAÇÃO

475
00:25:53,867 --> 00:25:57,333
PODERIA ENCONTRAR-SE COM UM PARCEIRO
TÃO FÁCIL COMO JEREMY.

476
00:25:57,333 --> 00:26:01,200
MELANIE COMEÇA
COM UM PSR DE 7,2

477
00:26:04,800 --> 00:26:06,700
FUI DEIXADO AQUI,

478
00:26:06,700 --> 00:26:09,900
E JÁ FOI O PASSADO
NOITES DE CASAL SOZINHO.

479
00:26:09,900 --> 00:26:11,633
O QUE ACONTECEU?

480
00:26:11,633 --> 00:26:14,067
COMECEI HÁ CINCO DIAS,

481
00:26:14,067 --> 00:26:16,300
TINHA UM PARCEIRO AQUI.

482
00:26:16,300 --> 00:26:18,700
ELA VERIFICOU
NO DIA 3.

483
00:26:18,700 --> 00:26:21,433
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO
SEU PARCEIRO O DEIXOU TÃO CEDO.

484
00:26:21,433 --> 00:26:24,067
JEREMIA,
EU NUNCA FAREI ISSO COM VOCÊ.

485
00:26:24,067 --> 00:26:25,433
ESTAMOS NISSO JUNTOS.

486
00:26:25,433 --> 00:26:27,633
VOCÊ É MEU MARIDO DA SELVA,
SOU SUA ESPOSA DA SELVA.

487
00:26:27,633 --> 00:26:30,500
PODE NÃO HAVER
UM ANEL NESTE DEDO...

488
00:26:30,500 --> 00:26:32,467
MAS SOMOS CASADOS.

489
00:26:32,467 --> 00:26:34,800
ENTÃO, ESTOU FAZENDO 21,
A PARTIR DE HOJE,

490
00:26:34,800 --> 00:26:36,467
E VOCÊ ESTÁ FAZENDO 25?

491
00:26:36,467 --> 00:26:38,067
-SIM.
-Bem, adivinhe?

492
00:26:38,067 --> 00:26:39,633
EU TE PEGUEI, BOO.
TUDO BEM.

493
00:26:39,633 --> 00:26:40,700
ISSO AQUI?
ESTAMOS GANHANDO.

494
00:26:40,700 --> 00:26:41,933
-ESTAMOS FAZENDO ISSO.
-Conseguimos. NÓS SOMOS.

495
00:26:41,933 --> 00:26:43,433
VAMOS.

496
00:26:43,433 --> 00:26:44,533
ESTAMOS FAZENDO ISSO.

497
00:27:00,500 --> 00:27:03,733
Melanie: ISSO É
CASA DE OUTRA MULHER.

498
00:27:03,733 --> 00:27:04,567
VOU PRECISAR DO MEU.

499
00:27:04,567 --> 00:27:05,867
PRECISA DO SEU PRÓPRIO COLCHÃO?

500
00:27:05,867 --> 00:27:08,633
COM CERTEZA, EU TE DIGO.

501
00:27:08,633 --> 00:27:10,300
BEM, VAMOS CONSEGUIR.

502
00:27:10,300 --> 00:27:12,967
Narrador: MELANIE ESTÁ COMEÇANDO
SEU DESAFIO DE 21 DIAS

503
00:27:12,967 --> 00:27:16,167
NO DIA DE JEREMY 5.

504
00:27:16,167 --> 00:27:18,533
SE ELE PRETENDE
PARA SAIR COM ELA,

505
00:27:18,533 --> 00:27:23,733
ELE PRECISARÁ FICAR NOS PÂNTANO
POR UM TOTAL DE 25 DIAS.

506
00:27:23,733 --> 00:27:24,833
Jeremy: VOCÊ SABE, MICHELLE,

507
00:27:24,833 --> 00:27:26,933
ELA TIPO DE
QUEIMADO.

508
00:27:26,933 --> 00:27:29,067
MELANIE APARECE,
ELA QUER SAIR AQUI,

509
00:27:29,067 --> 00:27:31,467
QUER DERRUBAR,
FAÇA ALGUMAS COISAS.

510
00:27:31,467 --> 00:27:33,867
ELA QUER ESTAR NESTE MOMENTO,
BEM AQUI.

511
00:27:35,133 --> 00:27:36,933
Ah, bem,
É COMO AFOGAR UM TRAVESSEIRO.

512
00:27:36,933 --> 00:27:40,067
ELA QUER VER SEUS 21 DIAS.

513
00:27:40,067 --> 00:27:42,500
-OH *BLEEP*.
-Coloque-o aí.

514
00:27:42,500 --> 00:27:43,533
SIM.

515
00:27:43,533 --> 00:27:45,900
-Conseguimos isso.
-Nós temos isso.

516
00:28:02,067 --> 00:28:03,467
Jeremias: NÃO SEI.

517
00:28:03,467 --> 00:28:05,067
ELES VÃO JOGAR
NA SUA MENTE.

518
00:28:09,067 --> 00:28:12,733
E EU VOU TE CONTAR,
QUANDO ESSA COISA SAI...

519
00:28:12,733 --> 00:28:14,500
ESTOU COM MEDO
DO QUE VAI VIR.

520
00:28:14,500 --> 00:28:15,633
Melanie: SIM.

521
00:28:21,800 --> 00:28:24,900
JEREMY, VOCÊ ACREDITA
EM, COMO, DEMÔNIOS E ESPÍRITOS?

522
00:28:24,900 --> 00:28:25,933
SIM EU FAÇO.

523
00:28:25,933 --> 00:28:27,767
VOCÊ JÁ OUVIU
DO INCUBO?

524
00:28:27,767 --> 00:28:29,400
Já ouvi falar dele.

525
00:28:29,400 --> 00:28:30,667
BEM...

526
00:28:30,667 --> 00:28:34,167
EU ESTAVA DEITADO NA CAMA
UMA NOITE.

527
00:28:34,167 --> 00:28:36,767
ALGO AGARRADO
MEU PULSO,

528
00:28:36,767 --> 00:28:40,733
E ENTÃO EU SINTO ISSO
PESO PESADO EM CIMA DE MIM.

529
00:28:40,733 --> 00:28:43,967
Fiquei com medo *BLEEP*.
E eu tentei me mover,

530
00:28:43,967 --> 00:28:45,900
E NÃO ME DEIXOU MOVER.

531
00:28:45,900 --> 00:28:48,067
E, COMO,
Olhei por cima do meu ombro,

532
00:28:48,067 --> 00:28:50,467
E TUDO QUE VI
ERA UMA FIGURA ESCURA.

533
00:28:50,467 --> 00:28:52,667
LONGA HISTÓRIA CURTA,

534
00:28:52,667 --> 00:28:57,167
EU FIZ SEXO
COM ESTE ESPÍRITO INCUBO.

535
00:28:57,167 --> 00:29:00,700
A LENDA É QUE,
SE VOCÊ FAZ SEXO COM INCUBUS,

536
00:29:00,700 --> 00:29:03,400
VOCÊ DEVE, GOSTAR, ORAR
PARA NÃO VOLTAR.

537
00:29:03,400 --> 00:29:06,067
ENTÃO TIVE QUE ORAR
PARA NÃO VOLTAR.

538
00:29:06,067 --> 00:29:10,333
ALGUMAS PESSOAS PODEM DIZER QUE SOU LOUCO,
MAS REALMENTE ACONTECEU.

539
00:29:10,333 --> 00:29:12,433
EU NUNCA FIZ SEXO
COM UM DEMÔNIO.

540
00:29:12,433 --> 00:29:13,933
EU AGUARDAREI SUA PALAVRA
PARA ISSO.

541
00:29:26,933 --> 00:29:27,833
*BLEEP*

542
00:29:37,067 --> 00:29:40,167
Melanie:
TEM ALGO LÁ.

543
00:29:40,167 --> 00:29:41,633
O QUE VOCÊ VIU?

544
00:29:41,633 --> 00:29:43,733
NÃO SEI.
Acabei de ouvir uma coisa.

545
00:29:47,200 --> 00:29:49,567
ALGO ESTAVA SÓ ANDANDO
POR AQUI.

546
00:29:49,567 --> 00:29:52,067
ENTÃO FOI,
MAS EU NÃO SEI
ONDE ESTÁ AGORA.

547
00:29:54,533 --> 00:29:58,167
ESTE LUGAR ESTÁ CHEIO DE,
SÓ...

548
00:29:58,167 --> 00:29:59,233
HISTÓRIA.

549
00:30:25,000 --> 00:30:26,133
OH MEU DEUS.

550
00:30:26,133 --> 00:30:27,567
ESSES ERROS.

551
00:30:27,567 --> 00:30:29,367
HOMEM,
ESTOU CANSADO DE MOSQUITOS.

552
00:30:29,367 --> 00:30:31,367
TEM 10 DELES
NA MINHA BUNDA.

553
00:30:33,267 --> 00:30:34,900
VAI
EM SEIS DIAS AGORA,

554
00:30:34,900 --> 00:30:37,233
E eu tenho que me pegar
ALGO PARA COMER.

555
00:30:37,233 --> 00:30:39,200
Jeremy: QUANTO MAIS CHEGO
NO PÂNTANO,

556
00:30:39,200 --> 00:30:40,833
MAIS PREOCUPADO FICO.

557
00:30:40,833 --> 00:30:43,800
A ÁREA MAIS MORTA
POR AQUI ESTÁ NO PÂNTANO.

558
00:30:43,800 --> 00:30:45,067
MAS AO MESMO TEMPO,

559
00:30:45,067 --> 00:30:47,500
EU SEI
A MAIOR COMIDA ESTÁ LÁ.

560
00:30:47,500 --> 00:30:49,100
VAMOS PRECISAR
UMA GRANDE FONTE DE ALIMENTO

561
00:30:49,100 --> 00:30:51,167
SE VAMOS FAZER ISSO
TODO O CAMINHO.

562
00:30:51,167 --> 00:30:54,733
EU NÃO GOSTO QUANDO
NÃO CONSIGO VER PARA ONDE VOU.

563
00:30:54,733 --> 00:30:56,100
CUIDADO COM AS COBRAS.

564
00:30:56,100 --> 00:30:59,433
AH *BLEEP*.
*BLEEP* É *BLEEP* ASSUSTADOR.

565
00:30:59,433 --> 00:31:00,533
VOCÊ ESTÁ BEM?

566
00:31:00,533 --> 00:31:01,933
SIM.

567
00:31:01,933 --> 00:31:04,667
A LAMA ESTÁ ONDE
TODAS AS COBRAS SE ESCONDEM.

568
00:31:04,667 --> 00:31:06,067
SIM.

569
00:31:06,067 --> 00:31:08,633
EU SOU DA CIDADE,
SOU DA FILADÉLFIA.

570
00:31:08,633 --> 00:31:11,867
VOCÊ NÃO VÊ MUITAS COBRAS
RASTEJANDO PELAS RUAS.

571
00:31:11,867 --> 00:31:14,067
ENTÃO TUDO AQUI
É NOVO.

572
00:31:23,500 --> 00:31:26,900
*BLEEP* *BLEEP*

573
00:31:26,900 --> 00:31:30,300
Ah!
HÁ UMA SERPENTE VENENOSA.

574
00:31:30,300 --> 00:31:31,633
ISSO É UM COBRE.

575
00:31:31,633 --> 00:31:33,967
AH *BLEEP*.

576
00:31:33,967 --> 00:31:36,600
Narrador: COBRAS CABEÇAS DE COBRE
MORDA MAIS PESSOAS ANUALMENTE

577
00:31:36,600 --> 00:31:37,900
DO QUE QUALQUER OUTRA SERPENTE

578
00:31:37,900 --> 00:31:39,533
NOS ESTADOS UNIDOS.

579
00:31:39,533 --> 00:31:41,433
ESSE Otário AÍ
VAI TE DEIXAR.

580
00:31:41,433 --> 00:31:43,667
-É UM BEBÊ.
-MM-HMM.

581
00:31:43,667 --> 00:31:46,067
Narrador: SERPENTES JUVENIS
PODE SER MAIS PERIGOSO

582
00:31:46,067 --> 00:31:47,567
PORQUE, AO contrário dos adultos,

583
00:31:47,567 --> 00:31:51,067
ELES LIBERAM TUDO
SEU VENENO DE UMA VEZ.

584
00:31:51,067 --> 00:31:52,200
DÊ-ME O FACÃO.

585
00:32:02,567 --> 00:32:03,467
VOCÊ PEGOU ELE?

586
00:32:03,467 --> 00:32:05,067
Jeremy: NÓS O PEGAMOS.

587
00:32:05,067 --> 00:32:07,500
SIM, VOCÊ O PEGOU.

588
00:32:07,500 --> 00:32:08,933
SIM.

589
00:32:08,933 --> 00:32:10,233
ENTÃO, PRECISAMOS NOS LIVRAR
DE SUA CABEÇA?

590
00:32:10,233 --> 00:32:11,600
SIM.

591
00:32:11,600 --> 00:32:14,100
A SERPENTE CABEÇA DE COBRE
CABEÇA CORTADA AINDA PODE MORDER

592
00:32:14,100 --> 00:32:16,600
ATÉ UMA HORA
APÓS DECAPITAÇÃO.

593
00:32:16,600 --> 00:32:18,233
AQUELE CARA...

594
00:32:18,233 --> 00:32:20,400
VAI TE COLOCAR.

595
00:32:20,400 --> 00:32:22,900
POR QUE TUDO AQUI
QUER MATAR VOCÊ?

596
00:32:22,900 --> 00:32:24,667
Porque é o pântano.

597
00:32:27,667 --> 00:32:29,067
Melanie:
ISSO É TODA A CARNE?

598
00:32:29,067 --> 00:32:30,267
Jeremias:
SIM, NÃO É MUITO.

599
00:32:31,400 --> 00:32:32,767
ESTOU COMENDO OS OSSOS TAMBÉM.

600
00:32:32,767 --> 00:32:35,233
AH, MEU DEUS,
ISSO É *BLEEP* DELICIOSO.

601
00:32:35,233 --> 00:32:37,667
TRABALHO INCRÍVEL, CARA.
Estou tão orgulhoso de você.

602
00:32:37,667 --> 00:32:39,433
Éramos nós dois.

603
00:32:57,200 --> 00:33:00,133
MUITO MAIS PEIXE POR LÁ,
PARECE.

604
00:33:00,133 --> 00:33:01,500
QUERO DIZER,
BASTA OLHAR A AÇÃO.

605
00:33:01,500 --> 00:33:02,900
QUERO DIZER,
TODOS PASSAM POR AQUI.

606
00:33:02,900 --> 00:33:05,833
SIM.

607
00:33:05,833 --> 00:33:08,233
VOCÊ NÃO SABE
O QUE HÁ AÍ, MEL.

608
00:33:08,233 --> 00:33:10,067
AQUELA BOLHA AÍ,
ACABOU?

609
00:33:10,067 --> 00:33:12,633
ISSO PODE SER UM GATOR.

610
00:33:12,633 --> 00:33:15,067
Narrador: JACARÉS PODEM
DIMINUI A FREQUÊNCIA CARDÍACA,

611
00:33:15,067 --> 00:33:16,733
PERMITINDO-OS
PERMANECER SUBAQUÁTICO

612
00:33:16,733 --> 00:33:19,067
POR ATÉ 24 HORAS.

613
00:33:19,067 --> 00:33:21,467
ISSO OS CAPACITA
PARA EMBOSCAR SUA PRESA

614
00:33:21,467 --> 00:33:23,500
E ESPIRAL EM UM ROLO DE MORTE

615
00:33:23,500 --> 00:33:25,600
ATÉ A VÍTIMA SE AFOGAR.

616
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
ENTÃO, VOCÊ NÃO VAI
PARA SAIR LÁ.

617
00:33:27,733 --> 00:33:28,967
VOCÊ VAI PARAR.

618
00:33:28,967 --> 00:33:31,067
PODE VALE A PENA
PARA CORTAR ESSA ÁRVORE.

619
00:33:31,067 --> 00:33:32,700
PODEMOS USAR ESTA ÁRVORE
COMO CAIS

620
00:33:32,700 --> 00:33:34,367
PARA IR UM POUCO MAIS LONGE
LÁ FORA.

621
00:33:34,367 --> 00:33:36,167
SIM, VOCÊ COMEÇA A CORTAR,
EU VOU ANDAR...

622
00:33:36,167 --> 00:33:38,267
TENTE ENCONTRAR COISAS.
-TUDO BEM.

623
00:33:38,267 --> 00:33:40,967
VOCÊ SE SENTE MAIS SEGURO LÁ,
EM TERRA SECA?

624
00:33:40,967 --> 00:33:42,267
SIM.

625
00:33:42,267 --> 00:33:44,400
APENAS OLHE AO REDOR DAS ÁRVORES
PARA SERPENTES.

626
00:33:44,400 --> 00:33:45,433
AAH!

627
00:33:56,767 --> 00:33:58,067
ESTÁ CHEGANDO LÁ.

628
00:34:11,533 --> 00:34:13,167
Estou indo atrás de vocês, otários.

629
00:34:21,500 --> 00:34:22,933
TUDO BEM, ENTÃO,
ESTOU QUASE ACABANDO

630
00:34:22,933 --> 00:34:25,067
TRAVANDO ESTA ARMADILHA DE PEIXE
JUNTOS.

631
00:34:25,067 --> 00:34:27,067
VOCÊ QUER QUE EU APENAS
LEVAR PARA A ÁRVORE?

632
00:34:27,067 --> 00:34:29,267
SIM, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.
Vou buscar a lenha.

633
00:34:29,267 --> 00:34:30,333
SE EU NÃO VOLTAR,

634
00:34:30,333 --> 00:34:31,933
PROVAVELMENTE ESTOU MORTO
POR GATORES.

635
00:34:31,933 --> 00:34:33,467
NÃO PENSE ASSIM.

636
00:34:33,467 --> 00:34:35,667
QUERO DIZER, VAI LÁ
TÃO CONFORTÁVEL QUANTO VOCÊ SE SENTE.

637
00:34:35,667 --> 00:34:37,733
É meio aterrorizante.

638
00:34:37,733 --> 00:34:39,133
Melanie: ESTAMOS COM FOME,
E PRECISAMOS DE COMIDA,

639
00:34:39,133 --> 00:34:40,867
E SE NÓS PEGUEMOS
ALGO NA ARMADILHA DE PEIXE,

640
00:34:40,867 --> 00:34:41,933
ISSO SERIA INCRÍVEL.

641
00:34:41,933 --> 00:34:44,400
OH MEU DEUS.
ISSO SERIA FENOMENAL.

642
00:34:55,867 --> 00:34:57,933
Melanie: AH, MEU DEUS.

643
00:34:57,933 --> 00:35:00,400
ME SINTO MUITO VULNERÁVEL
AQUI...

644
00:35:02,633 --> 00:35:04,667
... PORQUE EXISTEM
JACARÉS E SERPENTES.

645
00:35:05,800 --> 00:35:07,467
ISSO É *BLEEP* ASSUSTADOR.

646
00:35:08,800 --> 00:35:12,800
PELO MENOS EM TERRA,
VOCÊ PODE VER O QUE ESTÁ LÁ.

647
00:35:12,800 --> 00:35:13,933
AH, DEUS.

648
00:35:17,800 --> 00:35:19,067
AH, DEUS.

649
00:35:26,500 --> 00:35:27,433
*BLEEP*

650
00:35:27,433 --> 00:35:28,733
ISSO É UMA SERPENTE.

651
00:35:30,600 --> 00:35:32,067
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

652
00:35:37,167 --> 00:35:38,967
DEUS, *BLEEP*.

653
00:35:41,233 --> 00:35:43,533
NÃO TENHO NADA...

654
00:35:43,533 --> 00:35:45,233
PARA LUTAR CONTRA UMA SERPENTE.

655
00:35:48,933 --> 00:35:50,233
Narrador: QUANDO JEREMY COMEÇOU
SUA REDENÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA

656
00:35:50,233 --> 00:35:52,767
NOS PÂNTANOS DA LOUISIANA
COM MICHELLE,

657
00:35:52,767 --> 00:35:57,233
ELES FORAM DADOS
UM PSR INICIAL.

658
00:35:57,233 --> 00:35:58,467
ISSO É HORRÍVEL.

659
00:35:58,467 --> 00:36:00,433
MAS O ATAQUE BRUTAL
DE MOSQUITOS

660
00:36:00,433 --> 00:36:01,667
PROVADO SER EXCELENTE,

661
00:36:01,667 --> 00:36:04,533
FAZENDO MICHELLE TOCAR
SAI NO DIA 3...

662
00:36:04,533 --> 00:36:06,567
ME SINTO MAL DE DEIXAR VOCÊ.

663
00:36:06,567 --> 00:36:09,500
...BAIXANDO SEU PSR PARA 4,4.

664
00:36:09,500 --> 00:36:12,200
MELANIE JUNTA-SE A JEREMY
NO SEU DIA 5.

665
00:36:12,200 --> 00:36:14,300
SE ELE FICAR ATÉ
O FIM DO SEU DESAFIO,

666
00:36:14,300 --> 00:36:17,400
ELE TERÁ SOBREVIVIDO
PARA UM RECORDE DE 25 DIAS.

667
00:36:17,400 --> 00:36:19,333
JUNTOS, ELES GASTARAM
NOITES SEM SONO

668
00:36:19,333 --> 00:36:21,633
ATERRORIZADO POR UM SOM ESTRANHO.

669
00:36:23,900 --> 00:36:26,567
AGORA UMA MELANIE PETRIFICADA
ENFRENTA UM PREDADOR

670
00:36:26,567 --> 00:36:27,900
Isso poderia tirá-la,

671
00:36:27,900 --> 00:36:30,933
E O PÂNTANO PODE SER
RECLAMANDO SUA SEGUNDA VÍTIMA.

672
00:36:41,067 --> 00:36:42,733
*BLEEP*

673
00:36:42,733 --> 00:36:44,067
ISSO É UMA SERPENTE.

674
00:36:45,667 --> 00:36:46,967
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

675
00:36:52,400 --> 00:36:53,767
DEUS!

676
00:36:53,767 --> 00:36:55,067
NÃO TENHO NADA...

677
00:36:55,067 --> 00:36:56,833
PARA LUTAR CONTRA UMA SERPENTE.

678
00:37:33,133 --> 00:37:34,833
ISSO FOI TÃO ASSUSTADOR.

679
00:37:39,533 --> 00:37:40,633
NÃO CONSEGUI VER NADA,

680
00:37:40,633 --> 00:37:44,200
E HÁ UMA SERPENTE *BLEEP*
LÁ.

681
00:37:44,200 --> 00:37:45,400
E MINHAS MÃOS ESTARAM CHEIAS.

682
00:37:45,400 --> 00:37:47,733
EU NÃO CONSEGUI FAZER NADA.

683
00:37:47,733 --> 00:37:49,500
MAS EU TINHA QUE TIRAR.

684
00:37:51,567 --> 00:37:53,700
ESSA COISA NEM Afundou.

685
00:37:53,700 --> 00:37:56,767
SÓ ESPERO QUE HÁ UM PEIXE
LÁ AMANHÃ.

686
00:37:56,767 --> 00:37:59,267
PRECISAMOS DE ALIMENTO.

687
00:37:59,267 --> 00:38:01,767
É ASSUSTADOR.

688
00:38:18,167 --> 00:38:20,300
O QUE ESTÁ ERRADO?

689
00:38:20,300 --> 00:38:22,867
*BLEEP* ATERRIFICADO.

690
00:38:22,867 --> 00:38:24,733
E HAVIA UMA SERPENTE
LÁ.

691
00:38:24,733 --> 00:38:26,433
É ASSUSTADOR.

692
00:38:26,433 --> 00:38:28,467
NÃO TIVE COMO ME DEFENDER
SE EU CAI.

693
00:38:28,467 --> 00:38:29,800
Estou com medo.

694
00:38:29,800 --> 00:38:32,833
NUNCA ESTIVE EM UMA SITUAÇÃO
ONDE ALGO PODE ME MATAR.

695
00:38:32,833 --> 00:38:34,633
AQUI,
SEMPRE PARECE

696
00:38:34,633 --> 00:38:36,400
VOCÊ É A PRESA.

697
00:38:36,400 --> 00:38:39,100
TEMOS QUE ASSUMIR RISCOS
PARA OBTER O QUE PRECISAMOS,

698
00:38:39,100 --> 00:38:41,567
E ISSO FOI, SEM DÚVIDA,

699
00:38:41,567 --> 00:38:44,767
O RISCO MAIS PERIGOSO
EU JÁ TOMEI.

700
00:38:44,767 --> 00:38:47,433
EU VOU LÁ E PENDUREI TUDO
AS CESTAS DE PEIXE A PARTIR DE AGORA.

701
00:38:47,433 --> 00:38:50,300
Bem, quero dizer, vou fazer isso,
MAS NÃO QUERO IR SOZINHO.

702
00:38:50,300 --> 00:38:52,867
Jeremy: ELA ESTÁ DESCONFORTÁVEL
SOBRE SAIR NESSA ÁGUA.

703
00:38:52,867 --> 00:38:54,633
VOCÊ PODE DIZER QUE ISSO ACABOU SUA GAIOLA
UM POUCO,

704
00:38:54,633 --> 00:38:55,933
ESTAR LÁ.

705
00:38:55,933 --> 00:38:57,500
ELA NÃO PRECISA SE PROVAR.

706
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
EU ACHO QUE ELA ESTÁ
UM PARCEIRO INCRÍVEL.

707
00:38:59,100 --> 00:39:00,767
NÃO QUERO PERDÊ-LA.

708
00:39:00,767 --> 00:39:03,267
Eu perdi um,
NÃO QUERO PERDER ESSE.

709
00:39:03,267 --> 00:39:04,500
NÓS TEMOS ISSO.

710
00:39:04,500 --> 00:39:06,233
AINDA ESTOU TREMO.

711
00:39:17,067 --> 00:39:19,067
Melanie:
JEREMY, AÍ ESTÁ DE NOVO.

712
00:39:30,367 --> 00:39:32,467
ESPERO UM PEIXE HOJE.

713
00:39:32,467 --> 00:39:36,067
ACHO QUE AGORA, É SÓ
ENCONTRANDO O ALIMENTO QUE PRECISAMOS.

714
00:39:36,067 --> 00:39:37,500
PRECISAMOS DA GRANDE REFEIÇÃO.

715
00:39:41,733 --> 00:39:44,267
JEREMIA,
POR FAVOR, TENHA CUIDADO.

716
00:39:52,767 --> 00:39:54,367
HÁ GATORES LÁ FORA.

717
00:39:56,900 --> 00:39:58,100
AH, DEUS.

718
00:40:00,567 --> 00:40:02,233
QUALQUER COISA?

719
00:40:02,233 --> 00:40:06,133
NADA.

720
00:40:06,133 --> 00:40:07,900
-TUDO BEM?
-SIM.

721
00:40:13,700 --> 00:40:16,800
TUDO BEM.
VAMOS VOLTAR PARA O ACAMPAMENTO.

722
00:40:49,467 --> 00:40:51,000
AINDA ESTÁ LÁ.

723
00:40:54,133 --> 00:40:58,367
QUE *BLEEP* É ESSE?

724
00:40:58,367 --> 00:40:59,467
VOCÊ OUVI ISSO?

725
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
JEREMIA, O QUE É ISSO?

726
00:41:13,200 --> 00:41:14,667
Narrador: DA PRÓXIMA VEZ...

727
00:41:14,667 --> 00:41:18,067
COMO JEREMY E MELANIE
O DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA CONTINUA.

728
00:41:18,067 --> 00:41:20,067
Melanie: OUVI ALGO
RASTEJANDO PELA FLORESTA.

729
00:41:20,067 --> 00:41:21,867
ESTÁ NOS PERSEGUINDO.

730
00:41:23,067 --> 00:41:24,200
JEREMIA, O QUE É ISSO?

731
00:41:27,067 --> 00:41:29,133
ESTÁ AO LADO DA ÁRVORE.

732
00:41:29,133 --> 00:41:31,433
AH, MEU DEUS,
ISSO É UM CARA.